JUNGELBOKEN
Det finnes mange rare legender om jungelen i India,
men ingen så rare som historien om guttungen Mowgli.
Det begynte da jungelens stillhet ble brutt av en uvant lyd.
Det var en lyd ingen hadde hørt før i denne delen av jungelen.
Det var en menneskeunge!
Hadde jeg visst hvor involvert jeg skulle bli,
hadde jeg fulgt min første innskytelse og gått min vei.
Menneskeungen trengte mat, og det kjapt.
Det var flere dagsmarsjer til menneskelandsbyen,
og uten en mors omsorg ville han snart dø.
Da slo det meg:
En ulvefamilie jeg kjente, hadde nettopp fått kull.
Jeg visste moren ville stille opp, takket være morsinstinktet,
men jeg var ikke fullt så trygg på Rama, faren.
Ti ganger hadde regntiden kommet og gått,
og jeg var ofte innom for å se hvordan Mowgli klarte seg.
Han var godt likt blant ungulvene i flokken.
En glad menneskeunge.
Likevel visste jeg at han en vakker dag
måtte dra tilbake til sine egne.
Så en kveld samlet ulveflokkens eldre seg på Rådsklippen
fordi Shere Khan, tigeren,
var tilbake i deres del av jungelen.
Dette møtet skulle forandre menneskeungens framtid.
Shere Khan vil drepe gutten og alle som prøver å beskytte ham.
Er vi alle enige om hva som må gjøres?
Nå er det min tunge plikt å fortelle det til guttens far.
Rama. Kom hit, er du snill.
Ja, Akela?
Rådet har bestemt seg.
Menneskeungen kan ikke være i flokken lenger.
Han må forlate.
"Forlate"?
Beklager, Rama. Det finnes intet alternativ.
Men menneskeungen er...
Han er som en sønn.
Han har vel krav på flokkens beskyttelse.
Rama, selv en samlet flokk klarer ikke med tigeren.
Men gutten kan ikke overleve alene i jungelen.
Akela, kanskje jeg kan hjelpe.
Du, Bagheera? Hvordan?
Jeg vet om en menneskelandsby der han vil være trygg.
Mowgli og jeg har gått mange turer i jungelen sammen.
Han blir sikkert med.
Ja vel. Vi har ingen tid å miste.
Lykke til.
Bagheera, jeg begynner å bli trøtt. Skal vi ikke snu snart?
Mowgli, denne gangen skal vi ikke snu.
- Jeg fører deg til en menneskelandsby. - Hvorfor?
Fordi Shere Khan er tilbake i denne delen av jungelen...
...og han vil drepe deg.
Drepe meg? Hvorfor vil han det?
Han hater menn.
Shere Khan vil aldri tillate at du vokser opp og blir mann,
nok en jeger med våpen.
Vi kan bare forklare ham at jeg aldri vil gjøre noe sånt.
Tullprat. Ingen kan forklare Shere Khan noe.
Mulig det, men jeg er ikke redd.
- Dessuten... - Det holder. Vi overnatter her.
I morgen vil alt se lysere ut.
Menneskeunge?
Menneskeunge!
Kom igjen. Opp i treet. Det er tryggere der oppe.
Jeg vil ikke gå til menneskelandsbyen.
Opp med deg.
- Den greina høyt der opp? - Jepp.
Kan du ikke klatre bedre enn det?
Jeg rekker ikke rundt.
Dessuten har jeg ikke klør.
Nå må du sove.
Vi har en lang ferd foran oss i morgen.
Jeg vil bli i jungelen.
Du ville ikke overlevd én dag engang.
Jeg er ikke redd.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Ser man det.
Hva har vi her?
Det er en menneskeunge.
En utsøkt menneskeunge.
Gå vekk og la meg være.
Det burde jeg gjort, men det skal jeg ikke.
Legg deg til å sove, menneskeunge.
Ja, menneskeunge.
sov søtt, min venn
sov, menneskeunge
hvil i fred
Sov.
Bagheera...
Det er ingen vits å krangle mer. Ikke mer prat før i morgen.
Han er ikke her i morgen.
Hæ? Å jo. Jeg skal...
Kaa! Stopp der, Kaa!
Rett i snyteskaftet.
Du har gjort en stor tabbe, min venn.
En veldig idiotisk...
Hør her, Kaa...
...tabbe.
- Se meg i øynene når jeg prater til deg. - Vær så snill...
Begge øynene, takk.
Du har skrevet
under på din dødsdom.
Se, Bagheera.
Våkne, Bagheera.
Hva?
Bare vent til jeg får deg i kveilene mine.
Bagheera, han har knute på halen!
"Han har knute på halen."
Dette vil sinke meg når jeg åler meg fram.
Du kan altså ta vare på deg selv.
Vil du bli i jungelen?
Ja, jeg vil bli i jungelen.
For siste gang, legg deg til å sove.
Menneskeunge!
Menneskeunge...
ett, to, tre, fir'
det var ett, to, tre, fir'
ett, to, tre, fir'
det var ett, to, tre, fir'
ett, to, tre, fir'
En parade.
Å nei!
Morgenpatruljen igjen.
Kompani... syng ut!
vi vet ikke hvor vi skal
men vi går i alle fall
for litt marsj og drill når vi får det til
er vårt militære mål
ett, to, tre fir'
det var ett, to, tre, fir'
vi er glade i vår tropp
og vi synger uten stopp
mens vi dunker flatt både busk og kratt
i vår militære stil
Hva gjør du?
Driller.
- Kan jeg prøve? - Ja visst. Bare gjør som meg.
Men ikke snakk i rekka. Det er mot reglementet.
Helt om... marsj!
Den andre veien. Du må snu.
Ett, to, tre, fir'
Det var ett, to, tre, fir'
Helt om...
...marsj!
Avdeling... holdt!
Det betyr "stopp".
Avdeling... venstre om!
Marsj og atter marsj.
Det verker i beina.
Jeg vil til en annen flokk.
Stille i rekka!
Rett opp den raden.
Stram deg opp, Winifred.
Presenter...
...snabel!
Stikk fram nesen.
- Sånn? - Nettopp.
Støv i munningen.
Soldat, husk at i strid kan snabelen redde livet ditt.
Ta vare på den.
- Mottatt. - Fortsett.
Du må pusse bajonettene bedre.
Mottatt.
Korpsånd.
Det var slik jeg ble befal
i maharajaens 5. tykkhud-brigade.
Det var i 88... Eller?
Her kommer historien om viktoriakorset igjen.
Det var da jeg fikk viktoriakorset
for å ha utvist stort mot.
Det var tider, det.
Disiplin! Disiplin var tingen.
Det er bra for karakteren...
Hvor var jeg?
Inspeksjon, ja.
Ja vel.
Tørk av deg gliset, soldat. Dette er hæren.
Se fram.
Løytnant. Den sveisen er ureglementær.
Litt vel outrert?
Det var bedre.
Og du...
Der er du.
Skal vi prøve å holde hælene sammen, gutt?
Ja vel, pappa.
- Sir. - Det var bedre.
En ny rekrutt?
Hva er skjedd med snabelen din?
Hold opp!
En menneskeunge! Dette er forræderi! Sabotasje!
Ingen menneskeunger i min jungel!
- Jungelen er ikke din! - Vent nå litt!
Jeg kan forklare, Hathi.
Oberst Hathi, om jeg må be.
Ja visst. Oberst Hathi.
Menneskeungen er med meg. Jeg tar ham til menneskelandsbyen.
- For å bli der? - Du har Bagheeras ord på det.
Godt.
Husk at elefanter aldri glemmer.
Hæren er ikke slik den pleide å være.
Disse spirrevippene. Hvem tror de at de er?
La oss fortsette!
Høyre om!
Fremad... marsj!
Har du ikke glemt noe, kjære?
Nei da, Winifred.
En elefant glemmer aldri.
Du har glemt sønnen vår.
Vår... sønn? Sønn!
Ja visst. Det er sant.
Helt om... marsj!
Når jeg blir stor, skal jeg bli oberst, akkurat som...
Jeg har sagt det til deg flerfoldige ganger...
Pappa! Se opp!
Pappa, du glemte å si "holdt".
Han sa at elefanter aldri glemmer noe.
Det er ikke morsomt.
La oss stikke herfra før det skjer noe mer.
Bagheera! Hvor skal vi?
Du skal tilbake til menneskelandsbyen på flekken.
Jeg går ikke.
- Jo, det gjør du. - Jeg blir her.
Du går, om jeg så må dra deg hele veien.
Slipp, din...
Slipp meg!
Det var dråpen.
Jeg har fått nok av deg.
Fra nå av får du klare deg...
...alene!
Ikke vær redd for meg.
Tåpelige menneskeunge.
Det er...
Ja, det er...
Jeg mener...
Og med...
Ser man det.
Hva har vi her?
For en artig liten...
Gå vekk!
Jeg trodde jeg hadde sett alt i denne skogen. Hva har jeg støtt på?
- For en søt liten ting. - La meg være.
Det var store ord, kamerat.
Jeg er stor nok.
Ynkelig.
Du trenger hjelp,
og gamle Baloo skal lære deg å slåss som en bjørn.
Jeg skal vise deg.
Der ja.
Litt ledigere.
Vær løs og ledig, og så bruker du beina. Gå.
Sånn. Så brummer du som en bjørn.
Skrem meg.
Uff da.
Jeg mener som en stor bjørn.
Han er ille ute. Jeg skulle ikke ha forlatt ham.
- Ta i ordentlig, helt fra tærne. - Var det bra?
Du har teken på det.
Å nei! Det er Baloo!
Den dovne og dumme jungel-slasken.
Sirkle rundt og se etter en åpning.
Hold deg i bevegelse...
Du har det, gutt. Kom igjen! Sånn ja!
Han er flink!
Du er litt av en læremester, gamle jern-labb.
Takk, Bagheera.
Etter at du har slått eleven din bevisstløs,
hvordan skal han huske leksjonen?
Jo...
Det var ikke meningen å treffe ham så hardt.
Jeg er ikke skadd. Alt i orden.
Jeg er mye tøffere enn enkelte tror.
Jammen santen.
Vi prøver igjen.
Du må sirkle rundt, ellers treffer jeg deg i skolten.
Du må sirkle rundt...
Rett på tygga.
Nei, nei. Nå kiler du.
Nei. Sånn gjør vi ikke her i jungelen...
Nei, du kiler. Jeg greier ikke kiling.
Hjelp! Bagheera!
Akkurat det han trengte, mer selvtillit.
- Gir du deg, Baloo? - Jeg gir meg!
Jeg gir...
Du er ikke så dum, du.
Hva kaller de deg?
Mowgli, og han skal tilbake til menneskelandsbyen nå.
Menneskelandsbyen? De ødelegger ham! De gjør ham til mann.
Jeg vil bli her hos deg.
Klart det.
Hvordan skal han klare å overleve?
"Hvordan skal han..." Hva mener du med det?
Han er jo sammen med meg. Jeg skal lære ham alt jeg vet.
Å? Det burde ikke ta lang tid.
Hør her. Det har seg nemlig sånn, kamerat.
Alt du må gjøre, er...
ta livet som det faller seg
ja, ta det som det faller seg
gi blaffen i bekymringer og strev
for alt du trenger finner du
i skog-naturens pølsebu
så ta det som det faller seg og le
for hvor jeg enn titter
og hvor jeg en står
så finner jeg nøtter
og tar en tår
og bier summer til og fra
og lager honning jeg kan ta
og prøv å løfte på en liten sten
der løper én som var for sen
så bare gjør som jeg
Spiser du maur?
Det beste jeg vet. Så godt at de kribler i magen.
Mowgli, pass opp!
for livet ordner seg for to som deg og meg
Men når?
som deg og meg
ta livet som det faller seg
ja, ta det som det faller seg
gi blaffen i bekymringer og strev
for alt du trenger, finner du
det er tull å være gram i hu
nei, ta det som det faller seg og le
men vær nå litt forsiktig
når du plukker bær
noen stikker riktig og er til besvær
så husk å ikke stå der og glo
har du lyst på bær, prøv å bruke en klo
men bare glem å bruke en klo
når du plukker denne, for den er god
én til deg og én til meg
Mange takk, Baloo.
"Gram i hu." Ja, det kan man bli av mindre enn dette.
Kom an, Baggy. Bli med og syng, da.
for livet ordner seg for to som deg og meg
- Som meg og deg! - som deg og meg
Kan ikke du klø meg på venstre skulder mens du sitter der, Mowgli?
Bare et hår lavere.
Ja, riktig. Der ja.
Det er nydelig. Det er godt.
Jeg må finne et tre. Dette klør jo som bare det.
Du er jammen rar, Baloo.
Der har vi den.
Ja!
Dette er deilig.
Bare lite grann...
Ja!
Å ja! Dette er livet.
Bare prøv å slappe av. Ja.
Kutt ut.
Ta kvelden, glem tid og sted.
For jeg skal si deg noe, kamerat.
Hvis du gjør som den bien...
jobber du for hardt.
Og ikke gjør deg selv...
...tung til sinns...
...på jakt etter ting...
...som ikke finnes.
når du forstår du kan leve uten
og klare deg helt fint foruten
da er du godt på vei
for livet ordner seg for to som deg og meg
Jeg gir opp.
For håpe det går bra.
Mowgli, kan ikke du bli med?
ta livet som det faller seg
ja, ta det som det faller seg
gi blaffen i bekymringer og strev
- Tjo hei! - for alt du trenger, finner du
i skog-naturens pølsebu
så, ta det som det faller seg og le
Ja!
så, ta det som det faller seg og le
Tjo hei!
Nydelig. Ekte jungelharmoni.
Jeg liker å være bjørn.
Det er gutten sin.
Du vil bli en super bjørn.
Du synger tilmed som en.
Ja.
Hei, Mowgli, kan du vifte den ekle flua
bort fra bjørnefars nese?
Når du vifter vekk ei flue, så tar du...
Ditt flatnesete, småøyde, flassende kryp!
Slipp meg!
Få loppeplukkerne vekk fra ungen min!
Kom og ta ham, tøffen!
Ikke tøffen, men tjukken!
En ekte hissigpropp.
Dere ba om det...
Det vil kjøle ham ned!
Få menneskeungen!
Her er han! Kom og ta ham!
Der kan bjørnen hvile seg!
Ta det som det faller seg!
Prøv det én gang til, din...
- Hva traff du ham med? - Var det slik det falt seg?!
Slipp ham løs, ellers knyter jeg halen!
Vi gir oss!
Her kommer han!
Baloo! Ta imot!
- Baloo! - Baklengs. Raskere!
Raskere!
En rullende bjørn er ingen ørn!
Baloo, hjelp meg!
De bærer meg vekk!
Bagheera!
Det har skjedd.
Det tok lenger tid enn antatt, men det har skjedd.
Bagheera!
Hørte du meg?
Mowgli. Mowgli!
Hva har skjedd? Hvor er Mowgli?
De tok meg i bakhold. Flere tusen stykker.
Jeg jabbet med venstra, og slo til med høyra...
For siste gang, hva hendte med Mowgli?
Jeg sa jo at de hersens apekattene bar ham vekk!
De gamle ruinene.
Jeg gruer for hva som kan skje når han møter kongen deres.
jeg vil bli en mann-mann
orangutang-tango
Vi har ham, kong Louie!
Her er han! Vi tok ham!
Du er menneskeungen.
Sprøtt!
Jeg er ikke like sprø som dere. Sett meg ned!
Kutt ut det der!
Rolig, gutt. Slapp av.
Kom igjen. Ta meg i hånden... fetter.
Hva vil dere meg?
Det har kommet for mitt kongelige øre...
Ta en banan.
...at du vil bli i jungelen.
"Bli i jungelen"? Ja visst.
Godt. Og gamle kong Louie...
Det er meg.
...kan ordne det.
Ta to bananer.
Avtale?
Ja. Jeg gjør hva som helst for å bli i jungelen.
Da så.
Jeg tar detaljene for deg.
for jeg er kongen på haugen
og en jungel-VIP
jeg har nådd min topp og fått en stopp
og det må jeg gjøre no' med
nå vil jeg bli et menneske, Mowgli og få min egen by
og bli en mann som andre menn
jeg er trøtt av apenes gny
nå vil jeg bli som du
jeg vil gå som du stå som du
du må forstå
at en som jeg
kan lære seg
å bli et menneske òg
Hva?
Jøss, fetter Louie, du er jo kjempegod.
Her er din del av avtalen.
Lær meg hemmeligheten med å lage røde bål.
Men jeg kan ikke gjøre opp ild.
prøv ikke å snyte Louie
for jeg er ganske lur
det jeg vil ha, det brenner bra
når jeg vil dra på tur
så lær meg hemmeligheten
kom an det er for seint å snu
gi meg ild så jeg får det til
så jeg kan bli som du
Ild? Så det er det den skurken vil ha.
Jeg tar og radbrekker han.
Og knuser han, og...
Ja!
O boy, for en beat.
Kan du stoppe det dansetullet og lytte?
Her trengs hjerne, ikke muskler.
Det tror jeg så gjerne, og jeg er ladet med begge.
- Hør nå etter. - Å! Ja, ja.
Altså, du sørger for en avledningsmanøver
mens jeg redder Mowgli.
- Forstått? - Jeg er gåen.
- Helt gåen! - Ikke ennå, Baloo!
kom an, baby
jeg vil bli som du
nå vil jeg gå som du
stå som du
du må forstå
at en som jeg
kan lære seg og bli et menneske
Kjør meg hjem!
kan lære seg og bli et menneske òg
- En gang til! - Ja!
kan lære seg og bli et menneske òg
- Det er Baloo, bjørnen! - Ja, det er ham!
Hvordan kom han hit?
Baloo! Det er deg!
Det er det jeg kaller en heidundrende fest!
Det ser ut som at Mowgli har en manns evne til å havne i trøbbel,
og din innflytelse har ikke...
Ikke så høyt. Du vekker vår lille kamerat.
Han har hatt en stor dag.
Det var full rulle.
Det er ikke lett å lære å bli som jeg.
En elendig forestilling.
Å omgås de uønskete, hjernedøde apene?
Jeg håper Mowgli har lært noe av den erfaringen.
Det er gutten sin!
Tull og tøv.
Baloo.
Herover. Jeg vil gjerne ha et ord med deg.
"Et ord"? Skal du prate mer?
Hva er det, Bagheera?
Baloo, menneskeungen må tilbake til menneskelandsbyen.
Jungelen er ikke noe sted for ham.
Jeg vokste opp i jungelen. Se på meg.
Ja, se på deg selv.
Se på det øyet.
Ja.
Det er vakkert, ikke sant?
Du er et trasig skue.
Du ser ikke akkurat ut som en fruktkurv selv.
Baloo, du kan ikke adoptere Mowgli som din sønn.
Hvorfor ikke?
Hvordan kan jeg si det?
Baloo,
like barn leker best.
Du ville vel ikke giftet deg med en panter?
Vet ikke.
Sant å si har ingen panter spurt meg.
Baloo, du må ta dette litt seriøst.
Ikke vær så engstelig, Baggy.
Jeg skal ta vare på ham.
Ja, akkurat som da apene kidnappet ham.
- Er det ikke lov å feile? - Ikke i jungelen.
Én ting til:
Før eller seinere vil Mowgli møte Shere Khan.
Tigeren? Hva har han imot gutten?
Han hater mennesker dypt. Det vet du.
Fordi han er redd for menneskenes gevær og ild.
Men lille Mowgli har ikke de tingene.
Shere Khan venter ikke til han har det.
Han tar Mowgli mens han er liten og hjelpeløs.
Bare ett slag...
Hva skal vi gjøre?
Det som er best for gutten.
Bare si det, så gjør jeg det.
Fint. Få Mowgli til å gå til menneskelandsbyen.
Er du sprø?
Jeg lovte at han kunne bli her i jungelen med meg.
Nettopp.
Så lenge han er sammen med deg, er han i fare.
- Det er opp til deg. - Hvorfor meg?
For han hører ikke på meg.
Jeg er glad i den gutten, som om han var min egen.
Tenk på hva som er best for Mowgli og ikke på deg selv.
Jeg kan ikke...
Kan jeg vente til i morgen?
Det er morgen.
Sett i gang.
Uff da.
Mowgli. Mowgli.
På tide å stå opp.
Hei, Baloo.
Hei.
Gni søvnen ut av øynene dine.
Du og jeg har en lang tur foran oss.
Flott. Da skal vi ha mye moro sammen.
Ja visst, ja.
Da får vi legge i vei, gutt.
Vi ses, Bagheera.
Farvel, Bagheera.
Jeg og Baloo har ting å gjøre.
Farvel, menneskeunge...
...og lykke til.
Kom, Baloo.
Vi trenger bare...
ta livet som det faller seg
ja, ta det som det faller seg
gi blaffen i bekymringer og strev
for alt du trenger, finner du
i skog-naturens pølsebu
ja, ta det som det faller seg og le
Ja!
jeg skal bo i jungelen og le
Ja! Jeg liker å være bjørn.
Hvor skal vi, Baloo?
Nåvel, det...
Det er noe nytt og...
Jeg bryr meg ikke så lenge vi er sammen.
Mowgli... Hør her, kamerat, det er noe jeg må fortelle deg.
Hva da?
Huff av meg.
Hvordan var det Baggy sa det?
Mowgli...
Du ville vel ikke giftet deg med en panter?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Mowgli, innser du ikke at du er et menneske?
Ikke nå lenger. Jeg er en bjørn, som deg.
- Hør på meg nå, kamerat. - Kom, Baloo!
Mowgli, stopp. Stå i ro.
Jeg vil fortelle deg noe. Hør etter.
Hva er det, bjørnefar?
Mowgli, jeg har prøvd i hele dag å fortelle deg
at jeg må føre deg til menneskelandsbyen.
- Menneskelandsbyen? - Jeg kan forklare det.
- Men du sa at vi var makkere. - Tro meg, gutt, jeg...
- Du er akkurat som Bagheera. - Vent nå litt!
Nå går du for langt!
Mowgli! Hvor skal du?
Vent nå litt! Stopp!
Vent!
Vent! Hør på Baloo!
Mowgli!
Mowgli. Mowgli!
Hva skjedde?
Du kommer ikke til å tro meg, Bagheera,
men jeg brukte samme ord som deg, og han rømte fra meg!
Ikke bare stå der.
Vi deler oss. Vi må finne ham!
Skjer det gutten noe, kommer jeg aldri til å tilgi meg.
Jeg må finne ham.
Mowgli!
ett, to, tre, fir'
det var ett, to, tre, fir'
Uflaks.
Den pokkers, teite oberst Hathi.
Kompani... syng ut!
vi vet ikke hvor vi skal
men vi går i alle fall
for litt marsj og drill når vi får det til
ett, to, tre, fir'
er vårt militære mål
Jungelpatruljen!
vi er glade i vår tropp
og vi synger uten stopp
mens vi tråkker flatt både busk og kratt
ett, to, tre, fir'
for å få en salig perm
Stopp!
Vent litt. Holdt!
Hvem sa "holdt"? Det er jeg som gir ordrer.
Spytt ut. Hvem var det?
Det var meg, oberst.
Hva mener du med å overta min kommando? Høyst ureglementert.
Beklager, oberst, men jeg trenger hjelp.
Det er plent umulig. Vi er på langtur.
Det er et nødstilfelle, oberst.
- Vi må finne menneskeungen. - Hvilken menneskeunge?
Interessant.
Den jeg tok til menneskelandsbyen.
Det er der han hører hjemme.
Hvis det er greit for deg, vil vi fortsette marsjen.
Nei, du forstår ikke, Hathi.
Han er borte. Han rømte.
Så flott.
Da har spirrevippen fått som fortjent.
Men Shere Khan, tigeren,
finner nok menneskeungens spor.
Shere Khan. Bare tull.
Shere Khan er flere mil unna.
Beklager, Bagheera. Krigslykke og den slags, vet du.
Dette har gått langt nok.
Langt nok!
Hold an der, din oppblåste blære!
Winifred! Hva gjør du utenfor rekken?
Blås i det.
Ville du likt at gutten vår var alene i jungelen?
Vår sønn... alene?
Men, Winifred, da. Det er jo noe helt annet.
Noe helt annet.
Den lille gutten er ikke ulik vår sønn.
Enten blir du med i letingen, ellers tar jeg kommandoen.
Skal en hunn lede flokken min?
Aldeles uhørt.
Menneskeungen og jeg er venner.
Han vil lide hvis vi ikke finner ham.
Vær så snill, pappa.
Ikke vær redd, gutt.
Faren din hadde en plan i bakhodet hele tiden.
Særlig.
Soldater!
Kompani... venstre om!
Frivillige til et spesialoppdrag tar ett skritt fram.
Sånn skal det være.
Pliktfølelse.
Dere frivillige skal finne den savnete menneskeungen.
Takk, oberst. Vi har ingen tid å miste.
Ja, ja.
Hornblåser, når menneskeungen er sett,
blåser du tre ganger i trompeten.
Ja, sir.
Ikke nå, soldat.
Unnskyld.
Løytnant, strategien vår blir overraskelsesmomentet.
Du tar ett lag og dekker høyre flanke.
Mottatt.
Jeg skal møte det andre laget på venstre flanke.
Ja vel.
Kompani...
...fremad... marsj!
Overraskelsesmomentet?
Jo, jo.
Nå skal jeg få gjensyn med den savnete menneskeungen.
Kaa! Det er deg!
Ja, menneskeunge.
Hyggelig å se deg igjen.
Gå vekk. La meg være.
La meg se på deg.
Vil du ikke at jeg skal se på deg?
Da skal du se på meg.
Nei. Jeg vet hva du prøver på.
Gjør du?
Du stoler altså ikke på meg.
- Nei. - Da kan jeg ikke hjelpe deg.
Vil du hjelpe meg?
Ja visst.
Jeg kan sørge for at du aldri trenger å forlate jungelen.
Hvordan?
Hva? Jeg har min egen...
...snedige metode.
Men først må du stole på meg.
Jeg stoler ikke på noen lenger.
Jeg forstår deg godt.
Jeg er ikke som de såkalte godværsvennene dine.
Meg kan du stole på.
stol på meg
bare meg
slapp helt av
og stol på meg
Et øyeblikk.
du er trygg
drøm om ting
når du har
meg omkring
sov som et søvnig spedbarn
snart er det ubevisst
sakte, men sikkert
vil sansene sløves til sist
Du snorker.
Unnskyld.
gjør som jeg
og stol på meg
gå til ro
og stol på meg
Hva nå, da?
Kommer straks.
Ja? Hvem der?
Det er meg, Shere Khan.
Jeg vil prate med deg, hvis det går.
Shere Khan. For en overraskelse.
Ja, ikke sant? Jeg stakk bare innom.
Beklager hvis jeg forstyrrer.
Nei. På ingen måte.
Jeg trodde du hadde besøk av noen oppe i kveilene dine.
Kveiler? Besøk? Nei.
Jeg skulle bare til å kveile meg sammen og ta siesta.
Men du sang for noen.
- Hvem er det, Kaa? - Hvem?
Å nei.
- Jeg sang bare til meg selv. - Akkurat.
Ja, du skjønner, jeg har problemer med snyteskaftet.
- Så synd. - Ja, du aner ikke.
Det er forferdelig. Jeg kan ikke spise.
Jeg får ikke sove, så jeg synger til meg selv.
Du vet, selvhypnose.
La meg vise deg hvordan det fungerer.
stol på meg
Jeg bryr meg ikke. Jeg har ikke tid til sånt tull.
- En annen gang, kanskje? - Ja, kanskje.
Men nå leter jeg etter en menneskeunge.
Menneskeunge? Hvilken menneskeunge?
Den som er savnet.
Hvor tror du han kan være?
Ransak meg.
Glimrende idé.
Du har vel ikke noe imot å vise meg kveilene dine, Kaa?
Slettes ikke.
Ikke noe her,
og ikke noe der.
Snyteskaftet mitt.
Akkurat.
Hva med midten, da?
Midten?
Å, midten.
Absolutt ingenting i midten.
Sier du det?
Hvis du skulle se menneskeungen,
må du si fra til meg først.
- Forstått? - Jeg skjønner tegningen.
- Kors på halsen. - Utmerket.
Jeg må fortsette letingen etter den hjelpeløse gutten.
Hvem tror han at han lurer?
"Hjelpeløse lille gutten."
Han gjør meg helt skjelven.
Tenk å plage den stakkars, lille, hjelpeløse gutten.
Ja...
Den stakkars, lille, hjelpeløse gutten.
Du løy for meg, Kaa. Du sa jeg kunne stole på deg.
Det er som du sier.
Man kan ikke stole på noen.
Hvis jeg slipper å se den tynne, lille reka igjen,
vil det ikke være for tidlig.
Å, den hersens gikta.
Hei, du. Hva skal vi gjøre?
Vet ikke. Hva vil du gjøre?
Jeg har det! Vi flakser til østsiden av jungelen.
Der er det alltid noe på gang, litt futt og fart.
Gi deg! Det er helt dødt overalt.
Ønsketenkning.
Vittig.
Hva skal vi gjøre, da?
Vet ikke. Hva vil du gjøre?
Hør her, først sier jeg: "Hva skal vi finne på?"
Så sier du: "Vet ikke. Hva vil du gjøre?"
"Hva vil du gjøre?" "Hva vil du gjøre?"
Hva vi skal gjøre... Vi gjør noe!
Greit. Hva vil du gjøre?
Huff. Nå begynner du igjen.
Samme gamle visa.
Jeg har det! Denne gangen har jeg en idé.
Du har det altså. Hva skal vi gjøre?
Vent, gutter. Se hva som kommer hitover.
Hva i all verden er det?
For en merkelig beinansamling.
Ja, de vandrer rundt helt på egen hånd.
- Hva skal vi gjøre? - Vet ikke.
Ikke ta den nå igjen.
Kom igjen, karer.
Skal vi ha det litt moro med denne lille fyren?
Jøsses! Han har bein som en stork, den karen.
Som en stork! Men fjær det har han ikke.
Bare le dere. Jeg bryr meg ikke.
- Hva er det med ham? - Vi tok visst for hardt i.
Vi hadde det jo bare litt moro.
Se på ham. Den stakkars, lille fyren.
Han må ha hatt mye uflaks.
Ja, ellers ville han ikke vært i våre trakter.
Hei, nykommer. Vent nå litt!
La meg være.
Hva er i veien?
Du ser ut som du ikke har én eneste venn.
- Det har jeg ikke. - Har du ingen mor eller far?
Nei. Ingen vil ha meg i nærheten.
Ja, vi vet hvordan du har det.
Ingen vil ha oss i nærheten heller.
Mulig vi ser lurvete ut, men vi er gode på bunnen.
Og følsomme.
For å bevise det for deg skal vi ta deg med i gruppa vår.
Vi vil gjøre deg til æresgribb.
Takk, men... Jeg vil helst være alene.
Nei, hør.
Alle trenger venner.
Ikke sant? Vennskap er tingen.
vær vår venn
vær vår venn og vår følgesvenn
vår følgesvenn
når du er lei
hvem kommer da
og løfter deg
- Gi oss et smil. - og løfter deg
så du blir glad
og når du står og banker på
og ingen åpner en dør
- Kom. Vi trenger en tenor. - jo det
er
venner til
og venner rekker alltid fram
en vennlig hånd
knyter vennskapsbånd
og er du trist
og tar det hardt
hvem stiller opp
med lynets fart
vi kjenner alle skapninger i skogen her
og faktisk er det ingen som vi syns er sur og sær
Det er din tur.
sur og sær
- så vær vår venn - vær vår venn
vær den du er og vær det her
- vær det her - hos oss især
- Nei, vær forsiktig. Rolig! - trygg her i jungelen
så lenge du vil
det er venn...
... er til
Bravo. Bravo.
En fantastisk forestilling.
Takk for at dere anholdt offeret mitt.
Ingen årsak, Deres Høyhet.
Bø!
- Vi stikker. - Unna vei!
Løp, venn! Løp!
"Løp"? Hvorfor skal jeg løpe?
Hvorfor skal du løpe?
Er det mulig at du ikke vet hvem jeg er?
Jeg vet hvem du er.
- Du er Shere Khan. - Nettopp.
Da burde du også vite at alle rømmer fra Shere Khan.
Du skremmer ikke meg. Jeg rømmer ikke fra noen.
Du er modig til å være så liten,
og slikt mot gjør at du fortjener en real sjanse.
Nå lukker jeg øynene og teller til ti.
Det gjør jakten mer interessant... for meg.
Én...
...to, tre...
...fire...
Du tester min tålmodighet.
...fem, seks, syv, åtte, ni, ti!
Løp, Mowgli, løp!
Slipp, din tølper!
Rolig, rolig.
Vent. Ro ned.
Så ja. Rolig, nå.
Rolig!
Han har tigeren i halen.
Han bør henge på.
Ta den, din svære bølle.
Gi ham inn, gutt En gang til. Kom igjen!
Baloo! Hjelp meg!
Kan noen gjøre noe med gutten?
Kom, karer!
Han er trygg nå! Du kan slippe, Baloo.
Tuller du? Det er tenner i andre enden.
Du er dødsens.
Slipp! Baloo trenger hjelp!
Ild! Det er det eneste tigeren er redd for.
Hent ilden, så ordner vi resten.
Angrip!
- Slå til og stikk av! - Ikke bland dere, lurvete fjols!
Han bommet stort!
Røsk ham i værhårene!
Han er en pusekatt!
Se bak deg, kompis.
Det er det siste vi ser til ham.
Tigeren løp som en brennende komet.
Vi går og gratulerer vennen vår.
Vent, folkens.
Det er ikke et gunstig tidspunkt. Se.
Baloo?
Baloo, reis deg.
Reis deg, da.
Mowgli, prøv å forstå.
Bagheera, hva feiler det ham?
Du må være modig, som Baloo var.
Du mener vel ikke...
Å nei. Baloo.
Så, så. Jeg vet hvordan du har det.
Men du må huske, Mowgli:
"Ingen har større kjærlighet
enn den som gir sitt liv for sine venner."
Når store dåder skal minnes i jungelen,
vil ett navn ruve over alle andre:
Vår venn, bjørnen Baloo.
Jeg blir reint rørt.
Minnet om Baloos oppofring og heltemot
vil for alltid være innprentet i våre sorgtunge hjerter.
Nydelig.
Dette stedet der Baloo falt, vill alltid være
et hellig sted i jungelen,
for her ligger en av naturens edleste skapninger.
Skulle ønske mor hadde hørt dette.
Det er best at vi går.
Kom, menneskeunge.
Ikke stopp, Baggy. Du er jo i siget!
Det er mer. Mye mer!
Din store svindler!
Din bløffmaker!
Jeg har fått nok!
Baloo, du er helt fin!
Hvem, jeg? Ja visst.
Har aldri følt meg... bedre.
- Vi var fryktelig engstelige. - Jeg tok bare femminutt.
Tok det kuli.
- Men han var lett match. - Gode, gamle bjørnefar.
Det kommer til å bli kjedelig uten den lille fyren.
Ja. Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke... Ikke begynn med det nå igjen!
Hei, Baggy. Synd du gikk glipp slåsskampen.
Du skulle sett hvordan jeg banket stripedyret med venstra.
"Bang, bang," Jeg ga ham inn.
Vet du hva? Vi er gode sparringpartnere.
- Jammen santen. - Ja, så men.
Ingenting vil kunne skille oss igjen.
eget hjem
Se! Hva er det?
- Det er menneskelandsbyen. - Nei. Jeg mener dét.
Det er best at vi går. Sånne er det bare bråk med.
Vent litt, da. Jeg har jo aldri sett dem før.
De er ikke noe å se på. Kom, vi går.
Jeg kommer straks. Jeg vil se på nært hold.
- Mowgli, vent! - Baloo, da.
La gutten se ordentlig.
far, han går på jakt i skogen
hjemme venter jeg og mor
jeg må hente vann til maten
til den dag da jeg blir stor
jeg blir stor
jeg må hente vann til maten
til den dag da jeg blir stor
da vil jeg ha en vakker make
og en datter eller fem
og hun kan gå og hente vannet
mens jeg steller i mitt hjem
og hun kan gå og hente vannet
mens jeg steller i mitt hjem
- Det gjorde hun med vilje! - Naturligvis.
Mowgli, kom tilbake. Kom tilbake.
Fortsett. Fortsett.
Han er blitt hekta.
Det var ikke til å unngå, Baloo.
Gutten kunne ikke noe for det.
Det måtte skje.
Mowgli er der han hører hjemme.
Ja. Du har sikkert rett.
Men jeg tror likevel at han hadde blitt en bra bjørn.
Kom igjen, da, Baggy.
Vi går dit vi hører hjemme.
Og følg rytmen.
ta livet som det faller seg
ja, ta det som det faller seg
gi blaffen i bekymringer og strev
for alt du trenger, finner du
i skog-naturens pølsebu
så ta det som det faller seg og le
SLUTT